|
|
|||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
)
Hier will ich eine Liste mit offenkundig undeutschen Wörtern aufstellen, die ich im Laufe der Zeit gefunden habe. Natürlich kann ich die Beispiele nur nach meinen Lesegewohnheiten finden. Deshalb lade ich auch jedermann dazu ein, mir weitere Beispiele mit den entsprechenden Stellen zu senden.
Übrigens: bei Dict.cc kann man viele gute Übersetzungen finden!
| falsch | richtig | Grund | Fundstelle |
|---|---|---|---|
| Brain up | (= ein Gedächtnisspiel) | Englisch, falsch verstanden | Badische Zeitung 10.10.06 Seite 4: Leitartikel |
|
Carver |
Holzschnitzer, Bildhauer, hier aber: Schi, Kanten-Ski |
Fachbegriff, englisch |
Karstadt-Beilage der BZ am 28.12.2007 |
| Code cracken | Code knacken | Fachbegriff | Telepolis, Heise: http://www.heise.de/tp/r4/artikel/23/23071/1.html |
| Countdown | Herunterzählen, Auszählen | Englisch | Badische Zeitung 10.10.06 Seite 21: Wein & Messe |
| feedback | Rückmeldung | Englisch | Badische Zeitung 10.10.06 Seite 6: "Kleine Forscher, große Versuche" |
| Fleece | Vlies, Wolldecke | Englisch | Karstadt-Beilage der BZ am 28.12.2007 |
| Führungscrew | Führungsmannschaft | Denglisch | Badische Zeitung 10.10.06 Seite 21: Wein & Messe |
| Forschungscluster | Gruppe (Büschel) | Englisch | Badische Zeitung 10.10.06 Seite 4: Leitartikel |
| Highlight | "Spitzen...", Besonderes, das Beste | Englisch | u. a. Badische Zeitung 10.10.06 Seite 21: Erste Endinger Kurzfilmnacht |
| high tech | Hochtechnologie | Englisch | Badische Zeitung 10.10.06 Seite 6: "Kleine Forscher, große Versuche" |
| lady | Frau | Englisch | Karstadt-Beilage der BZ am 28.12.2007 |
| Open Air | Freilich | Englisch | Badische Zeitung 10.10.06 Seite 6: "Kleine Forscher, große Versuche" |
| oversize | Übergröße | englisch | Karstadt-Beilage der BZ am 28.12.2007 |
| provokant | provozierend | Anglizismus | Badische Zeitung 23.08.2003, Seite1, Bildunterschrift |
| Sience House | Haus der Wissenschaft | Englisch | Badische Zeitung 10.10.06 Seite 6: "Kleine Forscher, große Versuche" |
| Science days | Wissenschaftstage | Englisch | " |
| Soft Skills | "sanfte" Fähigkeiten | Englisch | " |
| spider Skijacke | federleichte Skijacke | Englisch | Karstadt-Beilage der BZ am 28.12.2007 |
| sports | Sport | Englisch | Karstadt-Beilage der BZ am 28.12.2007 |
| sportiv | sportlich | Anglizismus | Der Spiegel 34/21.8.06 S 172, Artikel "Nikolas Sarkozy, Zeile 7 |
)
Seiten
erstellt von
Bernhard
Rawer
){kind=link}
Übrigens: Die deutsche Antwort auf die Pisa-Studie: Studiengebühren!!
){kind=link}